BAHASA INDONESIA
Pembukaan Museum dan Pusat Kultural di Baloq Sade Foundation
Tahun yang lalu, pada 2014, saya berkunjung ke Baloq Sade Foundation yang terletak di desa Ungga di dekat Mataram di Pulau Lombok. Pada waktu itu, BSF hanya punya satu tujuan: pengajaran bahasa Inggris ke murid-murid, di luar jam sekolah. Saya berkunjung ke BSF lagi minggu yang lalu dan melihat ada banyak yang telah terjadi, dengan dua gedung baru yang dibangun sejak kunjungan saya.
Saya menghadiri pembukaan Museum dan Pusat Budaya BSF. Kira-kira 70 anak-anak yang menghadiri kelas bahasa Inggris di sana, juga hadir untuk ambil bagian di acara ini. Mereka mewakili beberapa kampung yang belajar di BSF. Mereka terlibat cantik dan gagah, memakai pemakaian adat yang berwarna-warni.
Dua pemimpin proyek ini, bernama Pak Maskur dan Pak Junait, berbicara tentang awal BSF dibangun mulai dan dikembangkan. Museum ini akan menjaga dan melestarikan sejarah desa-desa ini, dan toko seni yang baru dibangun sudah menyediakan lapangan pekerjaan untuk banyak orang dan pendapatan untuk masyarakat.
Di toko seni ini ada perhiasan dijual, dibuat oleh laki-laki yang pernah membuat kris-kris. Sekarang laki-laki ini menggunakan perak, mutiara dan kerang untuk membuat cincin, gelang dan kalung. Di bagian depan museum ada tampilan berwarna-warni kain adat yang juga tersedia untuk dijual.
Juga ada hiburan di hari itu. Musik adat di mainkan menggunakan tambur, rincik, dan suling. Satu penari yang perempuan memilih pasangan penari yang datang dengan uang diantara jempolnya. Kemudian ada beberapa serangan pertempuran adat, menggunakan tongkat dan perisai. Pertempuran ini tersebut Persean yang pernah digunakan menyebabkan hujan. Pada waktu ini, pertempuran ini digunakan oleh laki-laki desa pertunjukan kekuatan dan keterampilan. Ketika wasit menunjukkan pesaing yang sudah memang, pemenang menampilkan sebangga seperti merak.
Akan tetapi masih ada satu tujuan yang paling penting: mengajar bahasa Inggris ke semua anak-anak yang tinggal di desa-desa sekitar. Mudah-mudahan dengan dukungan masyarakat dan sejarah mereka, dan juga ide modern dari pengetahuan bahasa Inggris, anak-anak ini bisa mendapatkan pendidikan untuk dapat mengembangkan dirinya bagi Indonesia dan juga bagi dunia: itu yang di Indonesia, dan juga yang diluar negeri.
ENGLISH
Opening of the Museum and Cultural Centre in Baloq Sade Foundation.
Last year in 2014 I visited Baloq Sade Foundation which is situated in the village of Ungga near Mataram in Lombok. At that time, BSF had only one function: the teaching of English to pupils outside school hours. I visited BSF again last week and could see there is much which has happened, with two new buildings which have been built since my last visit.
I attended the opening of the Museum and Cultural Centre of BSF. About 70 children who attend English classes there, were also present to take part in the ceremony. They represent several kampung who study at BSF. They looked beautiful and handsome, wearing colourful traditional clothes.
Two project leaders, Pak Maskur and Pak Junet, spoke about the beginning of BSF, being built and expanded. This museum will keep and conserve the history of these villages, and the new art shop which has just been built provides opportunities for jobs for many people and income for the community.
In the shop there is jewellery for sale, made by men who once made kris. Now these men use silver, pearls and shells to make rings, bracelets and necklaces. In the front part of the museum there is a colourful display of traditional cloths which are also available for sale.
There was also entertainment. Traditional music was played on drums, cymbals and flute. A female dancer chose a partner who came with money between his fingers. Then there was fighting using stick and shield. This fighting is called Persean which was once used to bring rain. These days, it is used by men of the village to display strength and skill. When the referee indicated who had won, the winner appeared proud as a peacock.
However still there is one purpose which is most important: teaching English to all children who live in the surrounding villages. Hopefully with support of the community and their history, and also modern ideas from knowledge of English, these children can get an education and be able to develop themselves for Indonesia and also share that world which is in Indonesia with that which is overseas.
Thursday, January 8, 2015
Alpen Sultra
BAHASA INDONESIA
ALPEN SULTRA
Bulan yang lalu, saya diajak ke ketemuan untuk bertemu dengan anggota-anggota Alpen-Sultra di kota Kendari. Dengan dukungan dan sumbangan dari penduduk, lembaga ini diberikan dana 'micro-finance' ke orang-orang, khususnya wanita, untuk memulai bisnis kecil. Sering jumlah sekecil Rp 100.000. Bisnis-bisnis yang sudah mulai dengan bantuan ini termasuk: mengolah ikan, jahitan, keriting [misalnya nasi kuning yang saya suka sekali] dan penghasilan makanan lain. Secara ini, jumlah orang yang miskin dikurangi.
Lembaga ini mulai di Sulawesi Tenggara pada tahun 1999. Sejauh tidak ada kantor di daerah lain. Akan tetapi banyak kantor cabang di Sulawesi Tenggara, misalnya di Kolaka dan Pulau Buton. Walaupun demikian saya orang asing, masih saya boleh menjadi anggota di Alpen Sultra. Sebagai anggota saya akan menerima laporan rutin tentang kegiatan lembaga ini dan juga berkunjuung ke proyek-proyek mereka.
Pada hari jumat saya mengantari Ibu Midha Karim [Directur Alpen Sultra] dan Ibu Sarni, ke rumah yang kain adat dibuat. Kain itu yang dibuat di sana adalah rancangan Pulau Buton adat tetapi yang sedih, hanya benang yang modern digunakan. Kalau benang dan zat perwarna adat akan ingin diberikan, olah akan menjadi lebih mahal, dan juga lebih sulit di rumah yang kecil, khususnya kalau ada hanya ibu rumah yang harus melakukan olah lanjut membuat kain, serta semua kerja rumah dan menjaga anak-anak.
Sudah, kalau benang modern digunakan, sambil melakukan pekerjaan yang lain ini, waktu diperlukan untuk 2 meter kain dibuat selama 2 minggu. Akan tetapi kalau pekerjaan rumah dll., diselesaikan misalnya oleh suaminya, hanya satu minggu diperlukan
Alpen Sultra sudah menerima urutan untuk 5 kain dari penjahit di Jakarta. Kain-kain ini yang Alpen Sultra sekarang mengambil, dengan dibayar Rp 200.000 setiap potong.
Kain ini tidak sesuai untuk sarong sebab hanya ketebalan tunggal, walaupun demikian kelihatan sesama kain digunakan membuat sarung. Malahan, kain ini akan dibuat sebagai tas-tas dan barang lain untuk dijual
ENGLISH
Last month I was invited to meeting of members of Alpen Sultra in Kendari. With support and contributions from residents, this institution provides 'micro-finance' funding to people, especially women, to start a small business. Often the amount is as little as $10. Businesses which have already been started with this aid include: fish processing, sewing, take away meals [for example my favourite, nasi kuning] and production of other food. In this way the number of poor people is reduced.
This institution began in Kendari in 1999. As yet there are no offices in other regions. However several branch offices are in Sulawesi Tenggara, for example in Kolaka and Pulau Buton. Even though I am a foreigner, still I am allowed to become a member of Alpen Sultra. As member I will receive regular reports about activites of this institution and also visit their projects.
On Friday I accompanied Midha Karim [Director of Alpen Sultra] and Sarni, to a house where traditional cloth is made. The cloth which is made there is of traditional Buton Island design but sadly, only modern threads are used. If traditional threads and dye will be used, the process will become more expensive, and also more difficult in a small house, especially if there is only the housewife to do the complete process of making kain, as well as all housework and caring for children.
Already, when modern threads are used, while doing these other jobs the time required to make 2 metres kain is 2 weeks. However if housework etc, is completed for example by the husband, only one week is required.
Alpen Sultra received order for 5 kain from a sewer in Jakarta. These are the kain which Alpen Sultra now collected, with payment of Rp 200.00 for each piece. These kain are not suitable for sarong because they are only single thickness, even though appear the same as those used to make sarongs. Instead, they will be made into bags and other things for sale.
ALPEN SULTRA
Bulan yang lalu, saya diajak ke ketemuan untuk bertemu dengan anggota-anggota Alpen-Sultra di kota Kendari. Dengan dukungan dan sumbangan dari penduduk, lembaga ini diberikan dana 'micro-finance' ke orang-orang, khususnya wanita, untuk memulai bisnis kecil. Sering jumlah sekecil Rp 100.000. Bisnis-bisnis yang sudah mulai dengan bantuan ini termasuk: mengolah ikan, jahitan, keriting [misalnya nasi kuning yang saya suka sekali] dan penghasilan makanan lain. Secara ini, jumlah orang yang miskin dikurangi.
Lembaga ini mulai di Sulawesi Tenggara pada tahun 1999. Sejauh tidak ada kantor di daerah lain. Akan tetapi banyak kantor cabang di Sulawesi Tenggara, misalnya di Kolaka dan Pulau Buton. Walaupun demikian saya orang asing, masih saya boleh menjadi anggota di Alpen Sultra. Sebagai anggota saya akan menerima laporan rutin tentang kegiatan lembaga ini dan juga berkunjuung ke proyek-proyek mereka.
Pada hari jumat saya mengantari Ibu Midha Karim [Directur Alpen Sultra] dan Ibu Sarni, ke rumah yang kain adat dibuat. Kain itu yang dibuat di sana adalah rancangan Pulau Buton adat tetapi yang sedih, hanya benang yang modern digunakan. Kalau benang dan zat perwarna adat akan ingin diberikan, olah akan menjadi lebih mahal, dan juga lebih sulit di rumah yang kecil, khususnya kalau ada hanya ibu rumah yang harus melakukan olah lanjut membuat kain, serta semua kerja rumah dan menjaga anak-anak.
Sudah, kalau benang modern digunakan, sambil melakukan pekerjaan yang lain ini, waktu diperlukan untuk 2 meter kain dibuat selama 2 minggu. Akan tetapi kalau pekerjaan rumah dll., diselesaikan misalnya oleh suaminya, hanya satu minggu diperlukan
Alpen Sultra sudah menerima urutan untuk 5 kain dari penjahit di Jakarta. Kain-kain ini yang Alpen Sultra sekarang mengambil, dengan dibayar Rp 200.000 setiap potong.
Kain ini tidak sesuai untuk sarong sebab hanya ketebalan tunggal, walaupun demikian kelihatan sesama kain digunakan membuat sarung. Malahan, kain ini akan dibuat sebagai tas-tas dan barang lain untuk dijual
ENGLISH
Last month I was invited to meeting of members of Alpen Sultra in Kendari. With support and contributions from residents, this institution provides 'micro-finance' funding to people, especially women, to start a small business. Often the amount is as little as $10. Businesses which have already been started with this aid include: fish processing, sewing, take away meals [for example my favourite, nasi kuning] and production of other food. In this way the number of poor people is reduced.
This institution began in Kendari in 1999. As yet there are no offices in other regions. However several branch offices are in Sulawesi Tenggara, for example in Kolaka and Pulau Buton. Even though I am a foreigner, still I am allowed to become a member of Alpen Sultra. As member I will receive regular reports about activites of this institution and also visit their projects.
On Friday I accompanied Midha Karim [Director of Alpen Sultra] and Sarni, to a house where traditional cloth is made. The cloth which is made there is of traditional Buton Island design but sadly, only modern threads are used. If traditional threads and dye will be used, the process will become more expensive, and also more difficult in a small house, especially if there is only the housewife to do the complete process of making kain, as well as all housework and caring for children.
Already, when modern threads are used, while doing these other jobs the time required to make 2 metres kain is 2 weeks. However if housework etc, is completed for example by the husband, only one week is required.
Alpen Sultra received order for 5 kain from a sewer in Jakarta. These are the kain which Alpen Sultra now collected, with payment of Rp 200.00 for each piece. These kain are not suitable for sarong because they are only single thickness, even though appear the same as those used to make sarongs. Instead, they will be made into bags and other things for sale.
Subscribe to:
Posts (Atom)